lunes, 1 de octubre de 2007

CÁRCEL DE PAPEL -2

Nuevo curso y, con él, nuevas joyas para mi corona.

Corrigiendo un examen sobre Sócrates, he leído:

"El maièutic era per a les dones. La mare de Sòcrates ho va ser".

"El mayéutico era para las mujeres. La madre de Sócrates lo fue".

¡Anda que si la madre de Sócrates llega a ser un hombre!

Lo que el alumno debería haber dicho es que la mayéutica era la actividad de las comadronas, aquéllas que ayudaban a las mujeres a parir. La madre de Sócrates lo fue (comadrona, claro).

No hay comentarios: